1
00:00:09,948 --> 00:00:14,985
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:25,686 --> 00:00:28,406
Quale di questi è il più sciatto?
Hmm?

3
00:00:28,406 --> 00:00:30,826
Dovrei scegliere il mio outfit
per questa audizione.

4
00:00:30,891 --> 00:00:32,651
Dovrebbe essere una zitella sciatta.

5
00:00:32,651 --> 00:00:36,171
Beh, quello che indossi adesso lo è
bene. Non sono ancora cambiato.

6
00:00:36,171 --> 00:00:38,011
Intendevo tra questi due.

7
00:00:38,011 --> 00:00:40,411
Oh, quello blu.

8
00:00:40,411 --> 00:00:41,931
Veramente? Non questo?

9
00:00:41,931 --> 00:00:43,891
Oh, qualunque cosa.
Per cosa stai facendo l'audizione?

10
00:00:43,891 --> 00:00:46,331
D-giorno Doris. Ah! Che cosa?

11
00:00:46,331 --> 00:00:48,131
Pensavo avessi detto D-day, Doris.

12
00:00:48,131 --> 00:00:51,251
Ho detto D-day Doris.
È una commedia sulle ragazze della terra.

13
00:00:51,251 --> 00:00:54,291
Sembra il tipo di merda
girano per le case degli anziani.

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,971
È. Non ho lavorato per
cinque mesi, Tom.

15
00:00:56,971 --> 00:00:59,011
I mendicanti non possono scegliere. Sì.

16
00:00:59,011 --> 00:01:03,051
A proposito, hai visto?
quel vagabondo laggiù? Dove?

17
00:01:04,451 --> 00:01:07,371
Là. Tra le auto parcheggiate giù
ecco, guarda.

18
00:01:07,371 --> 00:01:09,091
Non riesco a vedere nulla. Beh, esattamente.

19
00:01:09,091 --> 00:01:11,731
Che razza di posto è quello per essere a
mendicante, se nessuno lo vede?

20
00:01:11,731 --> 00:01:14,571
Potrebbe non implorare.
Potrebbe aspettare qualcuno.

21
00:01:14,571 --> 00:01:17,371
Ovviamente sta implorando. Ha capito
davanti a lui una tazza di polistirolo.

22
00:01:17,371 --> 00:01:20,131
Potrebbe essere un artista da marciapiede.
Più che altro l'artista del piscio.

23
00:01:20,131 --> 00:01:23,211
Sì, beh, ecco
ma per la grazia di Dio.

24
00:01:23,211 --> 00:01:24,811
Che cosa? Dici che potrei essere un vagabondo?

25
00:01:24,811 --> 00:01:26,211
Non usare quella parola, Tom.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,811
Cosa, vagabondo? SÌ. È offensivo.

27
00:01:28,811 --> 00:01:31,291
È come uno zingaro o un meticcio.
Non puoi dirlo.

28
00:01:31,291 --> 00:01:34,011
Beh, qualunque cosa sia,
Non mi piace. È strano.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,251
Vuoi che ti accompagni a camminare
sei alla metropolitana?

30
00:01:36,251 --> 00:01:37,491
No, starò bene.

31
00:01:37,491 --> 00:01:40,571
Difficilmente attaccherà
una zitella di nome Doris, vero?

32
00:01:40,571 --> 00:01:43,091
Come va?
la tua marcatura? Va tutto bene.

33
00:01:43,091 --> 00:01:44,811
Sto dando a tutti loro un timbro "wow".

34
00:01:44,811 --> 00:01:46,651
e ogni quinto ottiene a
'brillante.'

35
00:01:46,651 --> 00:01:49,211
Penso che dovresti essere sincero.
Ciò che scrivi è importante.

36
00:01:49,211 --> 00:01:50,771
Ricordo i commenti degli insegnanti.

37
00:01:50,771 --> 00:01:53,891
Se leggessi tutti questi e li segnassi
tutto bene, starei qui tutta la notte.

38
00:01:53,891 --> 00:01:57,051
Cosa preferiresti fare? Fissando
fuori dalla finestra al tuo piccolo...

39
00:01:57,051 --> 00:01:59,051
Cosa? Indigente.

40
00:01:59,051 --> 00:02:02,411
Vedi, non sai come chiamarlo
neanche tu, vero? Un vagabondo è un vagabondo.

41
00:02:02,411 --> 00:02:05,171
Devo andare. Giusto, lo farò
ti accompagno alla metro.

42
00:02:05,171 --> 00:02:06,851
Non è necessario. Sono.

43
00:02:06,851 --> 00:02:08,651
Ti amo, Tom.

44
00:02:08,651 --> 00:02:10,931
Comunque mi serve un po' di latte.

45
00:02:20,411 --> 00:02:23,291
OK, non preoccuparti. Chiamami quando tu
torna a casa, va bene.

46
00:02:24,971 --> 00:02:28,371
Giusto, devo andare. Penso che il mio
è arrivata la pizza OK, sì, ti amo.

47
00:02:28,371 --> 00:02:29,851
Parli più tardi. Ciao.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,451
Ciao.

49
00:02:33,451 --> 00:02:35,011
"Ho il tuo portafoglio."

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,851
Perdono?

51
00:02:37,851 --> 00:02:41,691
«Credo di avere il tuo portafoglio.
L'ho trovato fuori."

52
00:02:41,691 --> 00:02:44,251
Ehm, ok, vieni su.

53
00:03:09,291 --> 00:03:11,651
Scusa, l'ho appena trovato.

54
00:03:11,651 --> 00:03:13,411
Oh, dove, dov'era?

55
00:03:13,411 --> 00:03:16,491
Presso i negozi.
Oh, non sapevo nemmeno di averlo perso.

56
00:03:17,651 --> 00:03:19,971
È tutto lì.
Non ho preso niente.

57
00:03:19,971 --> 00:03:23,451
Oh, no, no, stavo solo...
Ho del bucato in lavanderia,

58
00:03:23,451 --> 00:03:25,971
e sai cosa vuol dire
quando non riesci a trovare il tuo biglietto.

59
00:03:26,691 --> 00:03:28,531
Non faccio molto il lavaggio a secco.

60
00:03:28,531 --> 00:03:31,891
No.

61
00:03:31,891 --> 00:03:35,371
Bene, guarda, grazie e voglio
per darti qualcosa.

62
00:03:35,371 --> 00:03:37,291
Oh, non è necessario.

63
00:03:37,291 --> 00:03:39,131
No, no, mi piacerebbe.

64
00:03:39,131 --> 00:03:40,771
Ne ho solo 20.

65
00:03:41,931 --> 00:03:43,651
Non hai nessun resto, vero?

66
00:03:43,651 --> 00:03:45,731
Potrei averne un po'
nella mia tazza...

67
00:03:48,931 --> 00:03:50,931
No, neanche lontanamente abbastanza vicino.

68
00:03:50,931 --> 00:03:54,411
Giusto, guarda, sto per dare
tu...ti darò due 20.

69
00:03:54,411 --> 00:03:56,891
Oh, no, è troppo. Sì, lo è.

70
00:03:56,891 --> 00:03:59,251
Idealmente te ne darei 30,
ma, beh,

71
00:03:59,251 --> 00:04:01,331
mi hai risparmiato un sacco di problemi,
lo sai?

72
00:04:01,331 --> 00:04:04,091
Annullamento delle carte e quindi grazie.

73
00:04:04,091 --> 00:04:05,691
Sono Migg.

74
00:04:05,691 --> 00:04:07,011
Scusa?

75
00:04:07,011 --> 00:04:11,251
Mi chiamo Migg. Mick?
No, Mig. Due G.

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Costante,
Ti ho appena dato due 20.

77
00:04:13,211 --> 00:04:14,851
Scusa, li rivuoi?

78
00:04:14,851 --> 00:04:18,011
No, stavo scherzando sul
I G sono come i grandi.

79
00:04:22,411 --> 00:04:26,371
Comunque, devo chiudere questa porta
perché fuori fa freddo.

80
00:04:26,371 --> 00:04:29,931
Sì. Sì, lo so.

81
00:04:29,931 --> 00:04:31,651
Sì, certo che lo fai.

82
00:04:33,051 --> 00:04:34,371
Beh...

83
00:04:36,011 --> 00:04:37,291
Grazie.

84
00:05:11,931 --> 00:05:13,131
Ciao?

85
00:05:13,131 --> 00:05:15,051
Oh, ciao, Tom. E' Migg.

86
00:05:15,051 --> 00:05:16,691
Scusa, chi è?

87
00:05:16,691 --> 00:05:19,931
Migg. Ho trovato il tuo portafoglio.

88
00:05:19,931 --> 00:05:21,211
Cosa, ancora?

89
00:05:21,211 --> 00:05:23,451
No, prima. Posso entrare?

90
00:05:23,451 --> 00:05:25,891
Ehm, sono appena uscito
la doccia.

91
00:05:25,891 --> 00:05:28,531
Ti ho portato un regalo.

92
00:05:28,531 --> 00:05:30,531
Solo... aspetta un attimo.

93
00:05:45,051 --> 00:05:46,851
Come sei entrato?

94
00:05:46,851 --> 00:05:52,371
La porta era aperta. Qui.
Ho usato i soldi che mi hai dato.

95
00:05:52,371 --> 00:05:56,731
Ho avuto un piccolo pizzicotto. Mi dispiace.
È amaro là fuori stasera.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,971
Oh, vero?

97
00:05:59,811 --> 00:06:02,331
Beh, volevo solo dirti grazie.

98
00:06:02,331 --> 00:06:04,491
Per che cosa? Non ho fatto nulla.

99
00:06:04,491 --> 00:06:06,771
È semplicemente bello parlare con loro
un compagno umano.

100
00:06:08,051 --> 00:06:09,931
Mi fa sentire come se esistessi.

101
00:06:11,971 --> 00:06:13,451
Ci vediamo allora.

102
00:06:16,171 --> 00:06:19,571
Senti, vuoi un drink veloce?

103
00:06:21,091 --> 00:06:23,691
Scusa?
Solo uno per la strada. Uno.

104
00:06:25,211 --> 00:06:27,691
Oh, suppongo di sì. Entra.

105
00:06:27,691 --> 00:06:28,811
Grazie.

106
00:06:30,011 --> 00:06:31,811
Dovrei togliermi le scarpe?

107
00:06:31,811 --> 00:06:33,291
Se non ti dispiace.

108
00:06:35,611 --> 00:06:39,811
Anzi, fanculo, lasciali accesi.
Va bene.

109
00:06:39,811 --> 00:06:41,091
Grazie.

110
00:06:43,811 --> 00:06:46,371
Giusto, beh,
Prendo dei bicchieri, va bene?

111
00:06:49,571 --> 00:06:51,731
Temo di non avere del ghiaccio.

112
00:06:51,731 --> 00:06:54,531
Oh, va bene. Ho abbastanza freddo.

113
00:06:54,531 --> 00:06:56,771
Sì, così continui a dire.

114
00:07:01,571 --> 00:07:04,851
Oh, scusa. Non dovrei sedermi qui?
Vuoi che mi trasferisca?

115
00:07:04,851 --> 00:07:07,371
No, no, va bene.
L'hai fatto adesso.

116
00:07:07,371 --> 00:07:10,411
Meglio contenerlo e basta.

117
00:07:10,411 --> 00:07:12,491
Ecco qui. Grazie.

118
00:07:12,491 --> 00:07:14,731
Saluti. Saluti.

119
00:07:22,131 --> 00:07:23,531
Stai facendo i compiti?

120
00:07:23,531 --> 00:07:27,891
Sì, segnando.
L'antico Egitto è tornato in sé.

121
00:07:27,891 --> 00:07:29,331
Ah.

122
00:07:30,771 --> 00:07:32,611
In realtà ho un'assemblea
domani

123
00:07:32,611 --> 00:07:34,291
quindi non posso stare alzato troppo a lungo.

124
00:07:34,291 --> 00:07:35,851
Oh, certo.

125
00:07:41,251 --> 00:07:44,331
Deve essere un lavoro gratificante, però.

126
00:07:44,331 --> 00:07:48,491
Sì, va bene.
Non è proprio quello che voglio fare.

127
00:07:48,491 --> 00:07:50,411
Cosa vuoi fare?

128
00:07:50,411 --> 00:07:52,771
Beh, sto scrivendo un romanzo, a dire il vero.

129
00:07:52,771 --> 00:07:55,451
Veramente? Di cosa si tratta?

130
00:07:55,451 --> 00:07:57,811
Beh, è come un
L'inglese Charles Bukowski.

131
00:07:57,811 --> 00:08:00,091
Non avrai sentito parlare di lui.
Conosco Carlo.

132
00:08:00,091 --> 00:08:01,931
O si? Quale hai letto?

133
00:08:01,931 --> 00:08:04,371
No, voglio dire, lo conosco.
Beh, lo conoscevo.

134
00:08:04,371 --> 00:08:06,931
L'ho incontrato a New York.

135
00:08:06,931 --> 00:08:08,771
Veramente?

136
00:08:08,771 --> 00:08:12,171
Perché era uno... uno
di te per un po'.

137
00:08:12,171 --> 00:08:15,011
Sì, mi ha preso un po' in simpatia.

138
00:08:15,011 --> 00:08:19,611
Ho trascorso alcune settimane con lui mentre lui
stava scrivendo il suo ultimo libro. Polpa?

139
00:08:19,611 --> 00:08:23,251
Questo è quello. Lo sai, l'ho fatto
non l'ho mai letto veramente.

140
00:08:23,251 --> 00:08:25,171
Beh, ne ho una copia qui...

141
00:08:33,211 --> 00:08:38,251
Allora, cosa... com'era?

142
00:08:38,251 --> 00:08:42,251
CB? OH. Era un uomo straordinario.

143
00:08:43,451 --> 00:08:46,891
Sai, mi ha raccontato queste storie.

144
00:08:48,491 --> 00:08:50,331
Storie del genere.

145
00:08:59,331 --> 00:09:03,691
Tom, cosa ci fai qui?
Non dovresti essere al lavoro?

146
00:09:03,691 --> 00:09:07,971
Che ore sono? Sono le 10.20.
Pensavo avessi un'assemblea.

147
00:09:07,971 --> 00:09:09,811
Oh, merda, 12 chiamate perse.

148
00:09:09,811 --> 00:09:11,651
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

149
00:09:11,651 --> 00:09:15,971
Era Migg. Chi? Sai, il ragazzo
dall'altra parte della strada.

150
00:09:15,971 --> 00:09:17,651
Cosa, il vagabondo?

151
00:09:17,651 --> 00:09:20,131
Sì, non chiamarlo così.
Ha incontrato Charles Bukowski.

152
00:09:20,131 --> 00:09:23,171
È stato nell'appartamento?
È ancora qui, credo. Migg!

153
00:09:23,171 --> 00:09:25,211
Non! Non posso crederci.

154
00:09:25,211 --> 00:09:28,331
Hai invitato un vagabondo a entrare dalla strada
e mi sono arrabbiato con lui.

155
00:09:28,331 --> 00:09:31,131
Non è stato così. Lui
ho trovato il mio portafoglio. Era gentile.

156
00:09:31,131 --> 00:09:34,451
E' davvero buono. Mi ha dato un sacco
di ottime idee per il romanzo.

157
00:09:34,451 --> 00:09:36,691
Aspetti di incontrarlo.
Non voglio incontrarlo.

158
00:09:36,691 --> 00:09:40,291
Sbarazzati di lui. Faresti meglio a chiamare
la scuola e scusati.

159
00:09:40,291 --> 00:09:43,131
Hai bisogno di quel lavoro.
Non sei ancora uno scrittore.

160
00:09:43,131 --> 00:09:45,451
Oh, beh, almeno ho un
lavoro, DJ Doris.

161
00:09:46,491 --> 00:09:48,331
Grazie mille.

162
00:09:48,331 --> 00:09:51,051
Mi è stato offerto il lavoro,
quindi incazzati, Tom.

163
00:09:51,051 --> 00:09:53,491
E a dire il vero è il D-Day Doris.

164
00:09:55,451 --> 00:09:56,891
Gerry!

165
00:09:58,531 --> 00:10:00,931
Oh, buongiorno, Tom. Spero
non ti dispiace. Ho fatto il bagno.

166
00:10:00,931 --> 00:10:03,891
No, va bene.
Ho lasciato l'acqua dentro, se vuoi...

167
00:10:06,051 --> 00:10:08,091
No, stai bene, grazie.

168
00:10:08,091 --> 00:10:10,371
Sono in ritardo per il lavoro.
Devo andare.

169
00:10:10,371 --> 00:10:13,731
Non sono divertente, Tom,
ma è saggio?

170
00:10:13,731 --> 00:10:16,011
Voglio dire, manca una cosa
la tua assemblea

171
00:10:16,011 --> 00:10:19,371
ma potresti peggiorare le cose
se ti presenti puzzolente di alcol.

172
00:10:20,931 --> 00:10:23,091
Se fossi in te telefonerei per darmi malato.

173
00:10:23,091 --> 00:10:25,051
Oh, sì, va bene, bene,
Glielo dirò

174
00:10:25,051 --> 00:10:27,931
Entrerò solo per il pomeriggio.
Sì.

175
00:10:28,971 --> 00:10:30,851
Allora chi è Gerry?
E' il tuo coinquilino?

176
00:10:30,851 --> 00:10:33,091
No, è la mia ragazza.
Gerri con una I.

177
00:10:33,091 --> 00:10:35,811
Ah, l'attrice pazza.

178
00:10:35,811 --> 00:10:38,131
EHI? Questo è quello che tu
la chiamavano ieri sera.

179
00:10:38,131 --> 00:10:39,611
Oh, Dio, non ricordo.

180
00:10:39,611 --> 00:10:42,971
Lascia che ti prepari la colazione. Io
mi servono cinque uova e un po' di fegato.

181
00:10:42,971 --> 00:10:45,451
Ascolta, Migg, penso
forse è meglio che ti muovi.

182
00:10:45,451 --> 00:10:46,971
Ho un sacco di voti da fare

183
00:10:46,971 --> 00:10:49,171
e Gerri tornerà
più tardi, quindi...

184
00:10:49,171 --> 00:10:52,931
Sì, va bene, Tom, ma io
non ho vestiti.

185
00:10:52,931 --> 00:10:54,171
Che cosa?

186
00:10:54,171 --> 00:10:57,651
Li metti tutti in un sacco della spazzatura e
li hanno buttati fuori ieri sera.

187
00:10:57,651 --> 00:10:59,211
L'ho fatto? Sì.

188
00:10:59,211 --> 00:11:01,491
Hai detto che me lo avresti dato
alcuni dei tuoi vestiti

189
00:11:01,491 --> 00:11:04,051
quindi non avevo quell'aspetto
un "incidente?"

190
00:11:04,051 --> 00:11:05,451
Sì, volevo dire indigente.

191
00:11:05,451 --> 00:11:08,731
Va bene, bene, ne sistemerò alcuni
roba per te. Non c'è fretta.

192
00:11:08,731 --> 00:11:11,651
Sedere. Ci farò
quella colazione, va bene?

193
00:11:13,491 --> 00:11:14,851
Giusto...

194
00:11:18,451 --> 00:11:19,691
Sì.

195
00:11:20,971 --> 00:11:23,451
Mi dispiace.

196
00:11:23,451 --> 00:11:25,131
Grazie.

197
00:11:25,131 --> 00:11:29,811
Giusto, tre sulla Kamchatka.
Che cosa? Dove diavolo è la Kamchatka?

198
00:11:29,811 --> 00:11:32,851
Là. Posso portare qui la mia fanteria
dall'Alaska. Come?

199
00:11:32,851 --> 00:11:35,211
C'è una strada marittima dall'altra parte
il Pacifico.

200
00:11:35,211 --> 00:11:37,011
Ehm, cosa ho adesso?

201
00:11:37,011 --> 00:11:40,411
Ehm, Nuova Guinea e Islanda.

202
00:11:40,411 --> 00:11:41,851
Sì, ok, sai una cosa?
Hai vinto.

203
00:11:41,851 --> 00:11:43,691
Non vuoi vederlo fino in fondo?
fino alla fine?

204
00:11:43,691 --> 00:11:45,051
Non finisce. Non finisce mai.

205
00:11:45,051 --> 00:11:47,651
Vuoi farlo?
giocare ai Coloni di Catan?

206
00:11:47,651 --> 00:11:49,931
No, voglio solo farmi un bagno,
prendi qualcosa da mangiare

207
00:11:49,931 --> 00:11:52,931
e preparati per la scuola domani.
E' sabato domani.

208
00:11:52,931 --> 00:11:55,211
Oh, incazzati! Vinci anche i giorni!

209
00:12:03,891 --> 00:12:05,811
Vorrei che Gerri telefonasse.

210
00:12:08,771 --> 00:12:10,931
"Non hai messaggi."

211
00:12:13,571 --> 00:12:15,011
Mi piacerebbe incontrare questo Gerri.

212
00:12:15,011 --> 00:12:16,571
Sì. Ti piacerebbe.

213
00:12:17,571 --> 00:12:19,251
Tom e Gerri.

214
00:12:21,731 --> 00:12:24,731
Il suo ultimo ragazzo si chiamava Ben.

215
00:12:24,731 --> 00:12:25,891
Non capisco.

216
00:12:25,891 --> 00:12:31,051
Gelato. Non importa.
Potrei prenderne qualcuno, in realtà.

217
00:12:31,051 --> 00:12:32,971
Ho un po' di fame.
Vuoi qualcosa?

218
00:12:32,971 --> 00:12:34,891
Un paio di bottiglie di rosso
non andrebbe male.

219
00:12:34,891 --> 00:12:37,291
Oh, e stiamo correndo
senza sigarette.

220
00:12:37,291 --> 00:12:41,251
Oh, va bene, bene, ci vediamo
tra un minuto. Ok, grazie Tom.

221
00:12:42,291 --> 00:12:43,771
Lo apprezzo davvero.

222
00:12:53,651 --> 00:12:55,451
«Ciao, sono Tom.

223
00:12:55,451 --> 00:12:58,771
"Non riesco a prendere il telefono,
per favore lascia un messaggio."

224
00:12:58,771 --> 00:13:03,171
«Ciao, Tom. E' Stevie.
Sto solo controllando che tu stia bene.

225
00:13:03,171 --> 00:13:07,771
«Jackie ha detto che hai telefonato per darti malata.
Peccato che ti sei perso l'assemblea.

226
00:13:07,771 --> 00:13:09,891
«Ti hanno reso orgoglioso.

227
00:13:09,891 --> 00:13:13,771
«Tranne che dire Tutankhamon.
Dylan ha detto Tutan Comune.

228
00:13:13,771 --> 00:13:16,931
«Il che ha suscitato una bella risata.
E la piccola Mandy Smith doveva farlo

229
00:13:16,931 --> 00:13:20,091
'correre fuori per una pipì durante
Camminando sul sole.

230
00:13:20,091 --> 00:13:23,851
'Tutti mandano il loro affetto.
Spero che tu stia bene.

231
00:13:23,851 --> 00:13:28,651
«So che non è stato facile.
Chiamami, vuoi?

232
00:13:28,651 --> 00:13:32,571
«Comunque spero di vederti lunedì.
Occuparsi. Ciao.

233
00:13:32,571 --> 00:13:34,371
"Aww, non era in..."

234
00:13:34,371 --> 00:13:36,091
"Riproduci il messaggio."

235
00:13:36,091 --> 00:13:38,011
'Ciao Tom. Sono Stevie...'

236
00:13:38,011 --> 00:13:42,091
'Messaggio cancellato.
Non hai messaggi."

237
00:14:25,771 --> 00:14:27,971
Beh, guarda chi è.

238
00:14:27,971 --> 00:14:31,611
Finalmente il D-day Doris
esce dal rifugio antiaereo.

239
00:14:31,611 --> 00:14:33,091
Oli ha cambiato il titolo.

240
00:14:33,091 --> 00:14:36,091
A cosa? Lucy Terra Ragazza.

241
00:14:36,091 --> 00:14:40,291
Molto più forte. Puoi chiudere il
porta, per favore? Fa freddo.

242
00:14:40,291 --> 00:14:42,291
È vero? Che cosa?

243
00:14:42,291 --> 00:14:45,051
Stevie ha detto che ti sei dimesso
dal tuo lavoro? Sì.

244
00:14:45,051 --> 00:14:47,691
È stata una perdita di tempo.
L'ho trovato infantile.

245
00:14:47,691 --> 00:14:49,331
Eri un insegnante di scuola elementare.

246
00:14:49,331 --> 00:14:52,531
Beh, lo ero. Sono uno scrittore adesso.
Creo cose.

247
00:14:52,531 --> 00:14:55,811
Posso aprire la finestra, per favore?
Puzza di pompe.

248
00:14:55,811 --> 00:14:57,611
Décolleté da scarpe o décolleté da fondo?

249
00:14:57,611 --> 00:14:59,971
Entrambi. Senti, non puoi presentarti così
qui dopo una settimana

250
00:14:59,971 --> 00:15:01,571
e iniziare a gestire la mia vita per me.

251
00:15:01,571 --> 00:15:04,011
Ti ho detto che stavo provando
Portsmouth tutta la settimana.

252
00:15:04,011 --> 00:15:05,211
No, non l'hai fatto.

253
00:15:05,211 --> 00:15:07,451
Tom, ti ho lasciato
una mezza dozzina di messaggi.

254
00:15:07,451 --> 00:15:09,251
Beh, ho perso il telefono.

255
00:15:09,251 --> 00:15:10,811
Non è colpa mia, vero?

256
00:15:12,931 --> 00:15:14,771
Senti, ho parlato con Stevie,

257
00:15:14,771 --> 00:15:17,131
e ha detto che se entri e
parlare con il signor Patterson...

258
00:15:17,131 --> 00:15:20,051
Non voglio parlare con il sig
Patterson. Non voglio lavorare, ok?

259
00:15:20,051 --> 00:15:22,771
Migg è andato all'ufficio di collocamento
ottenere la firma sui moduli.

260
00:15:22,771 --> 00:15:24,931
Migg? Intendi il vagabondo.

261
00:15:24,931 --> 00:15:26,411
Non è un vagabondo.

262
00:15:26,411 --> 00:15:30,051
Già, beh non lo è adesso, vero? No.
Si è preso un grazioso appartamentino.

263
00:15:30,051 --> 00:15:31,611
Ti sta usando, Tom.

264
00:15:31,611 --> 00:15:34,171
Aww, sei geloso perché lo è
ti hanno rubato l'idea?

265
00:15:34,171 --> 00:15:36,811
Ooh, sto facendo teatro da pub.
Sto facendo Lucy Land Girl.

266
00:15:36,811 --> 00:15:39,291
Non ho molti soldi questa settimana.
Posso restare da te?

267
00:15:39,291 --> 00:15:40,731
Oh, posso prestarmi 50 sterline?

268
00:15:47,531 --> 00:15:48,691
Carino.

269
00:15:52,011 --> 00:15:53,811
Maledetto inferno.

270
00:16:14,331 --> 00:16:17,411
"Non hai messaggi."

271
00:16:17,411 --> 00:16:19,331
Scusa, cos'era quello?

272
00:16:19,331 --> 00:16:22,251
"Non hai messaggi."

273
00:16:22,251 --> 00:16:25,291
OH. Neanche un post.
Sono in sciopero, secondo te?

274
00:16:25,291 --> 00:16:27,931
"Non hai messaggi."

275
00:16:27,931 --> 00:16:30,891
Aspetto che arrivi il mio Giro.
Sto finendo i soldi.

276
00:16:30,891 --> 00:16:33,011
Oh, ho qualche messaggio?

277
00:16:33,011 --> 00:16:35,211
"Non hai messaggi."

278
00:16:35,211 --> 00:16:36,851
Sì, pensavo di no.

279
00:16:44,131 --> 00:16:47,011
È il mio compleanno oggi.
Buon compleanno.

280
00:16:48,611 --> 00:16:52,291
Non ho ricevuto una sola carta. Ah.

281
00:16:52,291 --> 00:16:55,251
Di solito la nonna me ne manda uno
consegna registrata

282
00:16:55,251 --> 00:16:58,811
tre settimane in anticipo.
Avrei potuto farcela con quei dieci sterline.

283
00:17:00,411 --> 00:17:02,531
Forse è nel secondo post.

284
00:17:02,531 --> 00:17:07,851
Tutti si sono dimenticati di me.
Ho abbandonato la società. Pentola, 5.

285
00:17:09,291 --> 00:17:11,251
Prendi una birra. Non ne voglio uno.

286
00:17:13,571 --> 00:17:15,931
Beh, perché non lo fai?
il bucato?

287
00:17:17,131 --> 00:17:18,531
Chiedo scusa?

288
00:17:18,531 --> 00:17:21,491
Se sei così annoiato. E' rimasto seduto
lì per due o tre giorni.

289
00:17:21,491 --> 00:17:25,051
Di chi è l'appartamento? Sto solo dicendo.
Beh, non dirlo.

290
00:17:25,051 --> 00:17:28,771
29. Lo faccio comunque.
Con tutto il rispetto, Tom, non è così.

291
00:17:28,771 --> 00:17:30,331
Mettendolo in un po' di acqua tiepida

292
00:17:30,331 --> 00:17:32,811
e lasciarlo non costituisce
fare il bucato.

293
00:17:32,811 --> 00:17:34,931
Deve immergersi. Non per due settimane.

294
00:17:34,931 --> 00:17:38,011
Ad un certo punto dovresti davvero prendere
le cose fuori dal fango,

295
00:17:38,011 --> 00:17:41,051
bustina di tè macchiata d'acqua e metterli
sullo scolapiatti ad asciugare.

296
00:17:41,051 --> 00:17:43,651
In questo modo...
Non esiste una parola del genere.

297
00:17:43,651 --> 00:17:46,651
In questo modo non è necessario iniziare
utilizzando la tua collezione di uova di Pasqua

298
00:17:46,651 --> 00:17:49,291
tazze di anni fa solo così
non sono rimaste tazze pulite.

299
00:17:49,291 --> 00:17:50,851
Beh, perché non lo fai allora?

300
00:17:50,851 --> 00:17:53,371
Oppure stai ancora usando il tuo poco
tazza da vagabondo in polistirolo?

301
00:17:53,371 --> 00:17:56,291
Non ce n'è bisogno.
C'è ogni necessità.

302
00:17:56,291 --> 00:17:58,691
Puzzavi la prima volta
è venuto qui.

303
00:17:58,691 --> 00:18:01,691
Puzzi come uno sporco
sacchetto di biancheria bagnata.

304
00:18:01,691 --> 00:18:04,771
Quanto hai lavato i piatti allora?
Annette, cazzo di Newman?

305
00:18:06,331 --> 00:18:07,851
Non giudicarmi, Tom.

306
00:18:11,531 --> 00:18:13,211
Non hai il diritto di giudicarmi.

307
00:18:21,211 --> 00:18:23,371
La? Cos'è La?

308
00:18:23,371 --> 00:18:25,411
Una nota da seguire Quindi.

309
00:18:25,411 --> 00:18:27,171
Oh, fanculo!

310
00:18:45,331 --> 00:18:48,211
Aww, grazie, nonna.

311
00:19:12,011 --> 00:19:13,891
Ciao?

312
00:19:13,891 --> 00:19:16,131
«Avon chiama.
Puoi farmi entrare?"

313
00:19:22,371 --> 00:19:26,491
Tom, cos'è quello? Stoppia da designer?

314
00:19:26,491 --> 00:19:28,771
Cosa vuoi, Stevie?
Non è un buon momento.

315
00:19:28,771 --> 00:19:31,571
No, lo so, non lo è.
So che non lo è.

316
00:19:31,571 --> 00:19:34,371
Ecco perché vengo a portare
Krispy Kremes,

317
00:19:34,371 --> 00:19:36,371
e io e te faremo una chiacchierata.

318
00:19:44,571 --> 00:19:46,171
Vita di sporcizia.

319
00:19:48,691 --> 00:19:51,531
Allora, come stai, Tom?

320
00:19:51,531 --> 00:19:54,891
Non ti vedo da settimane.
Resistere?

321
00:19:54,891 --> 00:19:56,571
Sì. Sì, sto bene...

322
00:19:56,571 --> 00:20:01,731
Non essere un ficcanaso, (am), ma
come te la cavi con i soldi?

323
00:20:01,731 --> 00:20:04,211
Io, semplicemente non voglio
pensaci.

324
00:20:04,211 --> 00:20:07,891
Beh, alcuni di noi a scuola
ho avuto una frustata in giro.

325
00:20:07,891 --> 00:20:11,211
Adesso non tutti hanno preso parte.
Senza fare nomi. Linda Prezzo.

326
00:20:11,211 --> 00:20:13,851
E dipendeva da me
per procurarti qualcosa.

327
00:20:13,851 --> 00:20:16,491
Quindi ho pensato,
cosa preferirebbe avere?

328
00:20:16,491 --> 00:20:21,171
Contanti o voucher Body Shop,
quindi ti ho preso... Contanti.

329
00:20:22,251 --> 00:20:25,371
No. Buoni per carrozzeria. OH.

330
00:20:26,811 --> 00:20:30,491
Beh, li lascerò lì.

331
00:20:30,491 --> 00:20:34,051
Non perderli tra le macerie.
Va bene.

332
00:20:36,771 --> 00:20:39,811
Adesso ho la sensazione che lo faresti
piuttosto ho avuto i soldi.

333
00:20:39,811 --> 00:20:41,091
No, va bene.

334
00:20:41,091 --> 00:20:43,771
Starò bene una volta avuti i benefici
iniziare a passare.

335
00:20:43,771 --> 00:20:46,211
In effetti, dice Migg
Probabilmente starò meglio.

336
00:20:46,211 --> 00:20:47,971
Migg? Chi è Migg?

337
00:20:47,971 --> 00:20:50,251
E' solo un amico.

338
00:20:50,251 --> 00:20:53,011
Oh, non ne ho mai sentito parlare.
Mistico Migg.

339
00:20:54,051 --> 00:20:55,811
Quali sono i tuoi piani per stasera?

340
00:20:55,811 --> 00:20:57,491
Ehm, niente.

341
00:20:57,491 --> 00:21:01,291
In tal caso, perché non ti butti nel...
doccia e ci porterò a Wagamama.

342
00:21:01,291 --> 00:21:04,371
Prenderemo il pollo-katsu-curry
e fanculo la dieta. Io, non tu.

343
00:21:04,371 --> 00:21:07,491
Sì, no, io... offro io il regalo.

344
00:21:07,491 --> 00:21:09,411
Io... non voglio.

345
00:21:10,891 --> 00:21:14,171
Beh, vedo che sei occupato.

346
00:21:17,451 --> 00:21:21,891
Promettimi che mi chiamerai se vuoi
chiacchierare e così via. OK. Ciao.

347
00:21:21,891 --> 00:21:24,771
E non dimenticarti di quelli
Buoni per carrozzeria.

348
00:21:25,931 --> 00:21:27,651
Potrebbero tornare utili.

349
00:22:14,371 --> 00:22:16,131
Migg?

350
00:22:17,851 --> 00:22:19,451
Gerry?

351
00:22:29,491 --> 00:22:32,771
«Salve, signor Farris, questo è
Brian della Eastway Electricity.

352
00:22:32,771 --> 00:22:36,931
«Solo per ricordartelo come fattura
per £ 126,15 è ancora in sospeso,

353
00:22:36,931 --> 00:22:39,131
"e visto che non hai risposto."
uno qualsiasi dei nostri messaggi,

354
00:22:39,131 --> 00:22:42,691
'dovremo terminare il
rifornimento alle 18.00."

355
00:22:59,131 --> 00:23:01,011
Merda, cosa sta succedendo?

356
00:23:02,811 --> 00:23:04,451
Hai esagerato con il fusibile?

357
00:23:04,451 --> 00:23:06,971
Siamo stati tagliati fuori.

358
00:23:06,971 --> 00:23:11,771
Oh, andiamo, Tom. Non hai pagato?
il conto o qualcosa del genere?

359
00:23:11,771 --> 00:23:17,331
Dove sono i miei soldi, Migg? Hai detto il mio
Il Giro sarebbe arrivato. Verrà.

360
00:23:17,331 --> 00:23:20,411
Ci vuole solo un po'
un po' di tempo per elaborare.

361
00:23:22,571 --> 00:23:26,091
Forse dovrei occuparmi io dell'affitto o...
il contratto di locazione o qualcosa del genere.

362
00:23:26,091 --> 00:23:29,571
Solo fino all'assegno per l'alloggio
arriva. Come?

363
00:23:29,571 --> 00:23:33,051
Ho iniziato un nuovo lavoro oggi.
Un nuovo inizio.

364
00:23:33,051 --> 00:23:34,491
Cosa fai?

365
00:23:34,491 --> 00:23:36,971
Sto lavorando con
bambini in un programma di sensibilizzazione.

366
00:23:36,971 --> 00:23:40,531
Sarà così gratificante. Qui.

367
00:23:40,531 --> 00:23:42,171
Prendi questo.

368
00:23:42,171 --> 00:23:45,451
Oh no. Questo è troppo.

369
00:23:45,451 --> 00:23:48,971
Mi piacerebbe che tu lo avessi.
Hai fatto così tanto per me.

370
00:23:51,011 --> 00:23:55,051
Ah, mi stai preparando un bagno?
Quanto premuroso.

371
00:23:57,531 --> 00:23:58,851
Grazie, Tom.

372
00:24:05,691 --> 00:24:10,211
Tom. Cosa fai
seduto al buio?

373
00:24:11,331 --> 00:24:12,811
Siamo stati tagliati fuori.

374
00:24:12,811 --> 00:24:17,611
Mi dispiace tanto, Gerri. Mi manchi
tanto. Va tutto storto.

375
00:24:17,611 --> 00:24:19,691
Non puoi andare avanti così, Tom.

376
00:24:19,691 --> 00:24:22,851
Lo so. Per favore, non lasciarmi.
Non andrò da nessuna parte.

377
00:24:24,131 --> 00:24:28,531
Devi mettere a posto la tua testa.
Sei proprio in crisi. Lo so.

378
00:24:28,531 --> 00:24:31,291
Migg dice che starò bene una volta che il mio
i benefici cominciano ad arrivare

379
00:24:31,291 --> 00:24:33,371
e poi posso tornare indietro
alla mia scrittura... Tom.

380
00:24:33,371 --> 00:24:36,251
E forse potrei scrivere un'opera teatrale per
devi essere presente, e Migg dice...

381
00:24:36,251 --> 00:24:38,251
Tom, non c'è nessun Migg.

382
00:24:40,971 --> 00:24:42,451
Che cosa?

383
00:24:42,451 --> 00:24:45,931
Guardati intorno.
Non c'è nessun altro qui.

384
00:24:45,931 --> 00:24:48,691
Dove sono le sue cose?
Li ho buttati fuori.

385
00:24:48,691 --> 00:24:53,011
Tom. Migg non esiste.
Sei solo tu.

386
00:24:53,011 --> 00:24:55,851
Lo hai inventato per farcela
cosa sta succedendo.

387
00:24:55,851 --> 00:24:57,291
No, non l'ho fatto.

388
00:24:57,291 --> 00:25:00,011
Dov'è allora? Mostramelo.

389
00:25:03,371 --> 00:25:04,971
E' in bagno.

390
00:25:20,251 --> 00:25:22,091
Migg.

391
00:25:22,091 --> 00:25:23,331
Migg.

392
00:25:23,331 --> 00:25:27,971
Vedi, Tom, lo sei stato
depresso per molto, molto tempo.

393
00:25:27,971 --> 00:25:31,851
Volevi solo donarti
una scusa per lasciare il lavoro,

394
00:25:31,851 --> 00:25:34,811
inizia a bere,
abbandona questa vita che odiavi.

395
00:25:34,811 --> 00:25:37,131
io non...
Non sei Charles Bukowski.

396
00:25:38,571 --> 00:25:44,131
Sei solo un insegnante di scuola elementare
che ha avuto un esaurimento nervoso.

397
00:25:44,131 --> 00:25:48,171
Devo andare. devo mettere il mio
capelli raccolti in uno chignon per il D-Day Doris.

398
00:25:48,171 --> 00:25:51,491
Pensavo fosse Lucy Land Girl.
L'abbiamo cambiato di nuovo.

399
00:25:53,331 --> 00:25:57,491
Supereremo questa cosa, Tom.
Devi solo essere forte.

400
00:25:57,491 --> 00:25:59,891
Ma Migg... No.

401
00:25:59,891 --> 00:26:03,531
Togliti questo Migg dalla testa
una volta per tutte.

402
00:26:04,731 --> 00:26:06,251
Ti amo.

403
00:26:15,931 --> 00:26:17,931
Tutto bene, Tom?

404
00:26:26,451 --> 00:26:30,251
E invece di dire bombe,
sbarramenti, palloni e black-out,

405
00:26:30,251 --> 00:26:35,491
Sono uscito con le bombe,
palloni oscuranti e sbarramenti.

406
00:26:35,491 --> 00:26:38,731
Non so da dove venga.
Tim mi ha semplicemente guardato.

407
00:26:38,731 --> 00:26:40,531
Potevo dire che se ne sarebbe andato.

408
00:26:44,411 --> 00:26:48,091
Bene, questa è una trasformazione.
Sembri un uomo nuovo.

409
00:26:48,091 --> 00:26:50,091
Beh, ti ho obbligato a farlo
grazie per questo.

410
00:26:50,091 --> 00:26:52,131
Non so cosa farei
fare a meno di te.

411
00:26:56,891 --> 00:26:58,491
Chi è quello?

412
00:27:02,091 --> 00:27:03,571
Ciao.

413
00:27:03,571 --> 00:27:04,691
"Ciao, sono Stevie."

414
00:27:04,691 --> 00:27:06,291
Salire.

415
00:27:06,291 --> 00:27:07,451
Stevie.

416
00:27:09,411 --> 00:27:11,091
Ciao, straniero.

417
00:27:11,091 --> 00:27:14,291
Sono in corsa Costa per i miei costruttori
quindi ho pensato di fare un giro.

418
00:27:14,291 --> 00:27:16,971
Stai bene. Sì, beh.
Mi sento molto meglio, grazie.

419
00:27:16,971 --> 00:27:19,771
Quel look da Worzel Gummidge lo era
non ti faccio favori.

420
00:27:19,771 --> 00:27:21,971
Ora ci manchi ancora a tutti.

421
00:27:21,971 --> 00:27:24,051
Hanno una situazione terribile
insegnante di rifornimento in.

422
00:27:24,051 --> 00:27:26,011
Sai, quello che non può
dille la sua S.

423
00:27:26,011 --> 00:27:27,291
Pensaci bene.

424
00:27:27,291 --> 00:27:29,651
Questo è quello. Speriamo che tu
potrebbe riconsiderare.

425
00:27:29,651 --> 00:27:32,091
È solo che... ho bisogno di un po' più di tempo.

426
00:27:32,091 --> 00:27:33,971
So che ne hai passate tante.

427
00:27:33,971 --> 00:27:37,251
Sono invadente, ma potrebbe farti bene
bello tornare al lavoro.

428
00:27:37,251 --> 00:27:39,531
Beh, questo è ciò che Gerri è stato
dicendomi. Ah.

429
00:27:39,531 --> 00:27:42,891
Passa comunque. Glielo dirò
sei qui. Gerri.

430
00:27:44,331 --> 00:27:46,531
Gerry! Dov'è andata?

431
00:27:46,531 --> 00:27:48,851
Stevie è qui.

432
00:27:48,851 --> 00:27:50,531
Tom...

433
00:27:50,531 --> 00:27:51,811
Era proprio qui.

434
00:27:54,211 --> 00:27:59,211
Gerri è morto, Tom.
Ricordare? Nell'incidente stradale.

435
00:27:59,211 --> 00:28:02,891
No, no, ma stavo solo parlando
a lei un secondo fa.

436
00:28:02,891 --> 00:28:05,451
Abbiamo detto tutti che sei tornato
lavorare troppo presto.

437
00:28:06,891 --> 00:28:11,171
So che l'amavi moltissimo, ma...
è ora di lasciarla andare, Tom.

438
00:28:13,811 --> 00:28:16,411
Lei mi ha salvato.
Mi ha salvato da Migg.

439
00:28:17,571 --> 00:28:19,011
Prenderò il tuo tablet.

440
00:28:23,811 --> 00:28:25,331
Tom!

441
00:28:28,451 --> 00:28:30,931
Dio mio.

442
00:28:30,931 --> 00:28:32,451
Cos'hai fatto?

443
00:28:35,971 --> 00:28:40,331
Oh, è solo Migg. Non è reale.

444
00:28:40,331 --> 00:28:41,571
Vieni a prendere un caffè.

445
00:28:41,571 --> 00:28:44,211
Gerri sta mettendo su il bollitore.

446
00:28:57,308 --> 00:29:23,860
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.